1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Jeśli Londyn miałby nim być
dla mnie nowy początek,

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
pchnąłbym
wszystkie myśli o poezji...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
.. i miłość na bok.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Matka ostrzegała mnie przed brudem,
choroba i rozpacz

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
które można było tu znaleźć.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Nie wspomniała
szerokość ludzkości.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
SZCZKANIE PSA

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
I anonimowość miasta
dobrze mi pasowało.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Zacząłem chodzić
piękne parki miasta.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Wydawało się, że całe życie
był w Londynie...

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,800
.. i tutaj,
Mógłbym być kimkolwiek zechcę.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Na pewno coś bym znalazł
Mógłbym odnieść sukces

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
w tym ogromnym, inspirującym mieście.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Gdzie to położyłem?
Skąd mam wiedzieć?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Oj, trochę łamie mi serce.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Sama wydaje się taka niezręczna.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Martwię się, że to wina mojej siostry
krzywdę biednej Marii.

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
Och, zastanawiam się.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Być może nie jest
najbardziej naturalna guwernantka.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Co jeszcze może zrobić w życiu -
być towarzyszką jej matki?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Myślałam, że Tom ją przyprowadził
z siebie,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
życzliwy z niego człowiek.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
I wydawało się, że radzi sobie dobrze
z Ann Baxter pewnego wieczoru.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Ale ona ma tak mało pewności siebie.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Tak.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Dorastanie nie mogło być łatwe
w cieniu sióstr.

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Znaleziono to! Ach! To jest!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Cóż, cieszę się, że jest z nami.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Ma ciekawe
i dociekliwy umysł.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! Pani Bennet.

32
00:02:10,039 --> 00:02:11,200
Panie Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Jak się masz?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Chętnie dowiem się, jak się masz
zająć się poezją.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
No cóż, hm,
Nie jestem pewien, czy mam rozum

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
całkowicie to docenić.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Ciągle mam nadzieję, że pan Coleridge
będzie... wyjaśni się,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
albo że pan Wordsworth zechce
powiedzieć, co naprawdę ma na myśli,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
ale widać, że sprawia im to przyjemność
zachowując swoje tajemnice. Oni...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Cóż, nie obwiniaj się.
myślę...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Myślę, że niektórzy poeci to lubią
być trudne do zrozumienia.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Panno Bennet, bardzo mi przykro
usłyszeć o twoim ojcu.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Przeprowadzka do miasta
bez twojej rodziny,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
nie masz matki
zwierzyć się, albo twoim siostrom...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Och, to ulga być bez niej.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
W rzeczywistości jest to coś w rodzaju ulgi
być bez żadnego z nich.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Przykro mi, że nie jesteś
czuć siebie.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Obawiam się, że nie.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Po prostu nie odnajduję tu swojego miejsca
tak łatwo, jak myślałem.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Przepraszam, proszę wybacz mi.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
O, Maryjo! Samiec!
Jak miło cię widzieć!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Cicho, kochanie,
zawołasz dzieci,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
który, jak się obawiam, zaczął
skojarzyć imię Toma

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
z niepokojąco dużą torbą
śliwek cukrowych.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
OBYŚ CHIŃCZY

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Proszę wybacz mi!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Przepraszam, ja... Przepraszam. Ach!

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ONA WYDYCHA

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
ONA WYDYCHA

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
„Moja droga Maryjo,
Boję się Twojej korespondencji

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
„nie dociera do mnie.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
„Nic nie słyszałem
w ogóle od ciebie.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
„Jak radzisz sobie ze swoimi obowiązkami?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
„Nigdy nie byłeś dobry w kontaktach z dziećmi,
nawet jeśli sam nim byłeś!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
„Mogę wymagać od ciebie powrotu
do Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„gdzie będę spędzać
lato.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
„Lizzy wyraziła
chęć zobaczenia cię.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
„Ale pilniej,
mój nowy szczeniak ma nerwową atmosferę

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
„i wymaga prawie stałego
towarzystwo.”

70
00:04:34,159 --> 00:04:37,800
Przyjechałem do Londynu, żeby zobaczyć
świat poza moją rodziną.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
I to...

72
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
..to jest to, co bym zrobił.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
O, Maryjo! Malujesz! Mhm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Aby uczyć dzieci.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Och, jak cudownie to widzieć
działa Twoja wyobraźnia.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
To straszne.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Nie, nie, to...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
To bardzo schludne.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Widziałeś list
od twojej matki?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Czy ma się dobrze?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Pomiędzy kilkoma skargami
o wilgoci,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
niesezonowy pyłek,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
i nieprzyjemna wymiana zdań
z niegrzecznym sklepikarzem,

84
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Rozumiem, że tak.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Szczerze myślę
lubi takie spotkania.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Dzięki temu czuje się bardziej żywa.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Och, skoro mowa o spotkaniach,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Myślę, że to może być
interesujące dla Ciebie.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom złożył dziwną prośbę
dla pana Gardinera i mnie

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
i przedłużył zaproszenie
Tobie też, Maryjo.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Oh? Tak.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Był najbardziej tajemniczy.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Chce, żebyśmy się z nim spotkali
jutro rano,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
gdzie mówi, że planuje,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
„Przełamać naszą racjonalną rezerwę

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
„i porusz nasze serca,
jak i nasze głowy.”

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Robi? Tak!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Cokolwiek to może oznaczać!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Muszę popracować nad planami lekcji.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Och, Mary, musisz do nas dołączyć.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Dla mojego dobra?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Proszę to rozważyć.

103
00:06:41,159 --> 00:06:42,720
ONA WYDYCHA

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
konie rżą i chichoczą

105
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Pan i Pani Gardiner,

106
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Pani Bennet,
dziękuję, że poprawiłeś mi humor.

107
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Czy wolno nam wiedzieć
cel naszej wizyty?

108
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
spiskowałem
z miastem Londyn

109
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
i samego Williama Wordswortha
poranny recital inny niż wszystkie.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
W ukrytym ogrodzie.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Bożeż ty mój.
Czy panna Baxter do nas dołączy?

112
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Obawiam się, panno Baxter
ma różne wymówki

113
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
które umiejętnie wykorzystuje
aby uniknąć takich zdarzeń. Dobrze!

114
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Przypomnij mi, żebym ją zapytał, co to jest!

115
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Tak, obawiam się, że moje prośby
bo dobra pogoda poszła na marne.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Obojętnie.

117
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Nie damy się zniechęcić
przez małą mżawkę.

118
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Mała mżawka?

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Tam na dole.

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Tędy? Tak.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
PTASI ŚPIEW

122
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Och!

123
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
To magiczne. och!

124
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Proszę wybaczyć teatralność.

125
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Dałem pannie Bennet
niemożliwe zadanie

126
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
zrozumienia poezji bez
jakiekolwiek poczucie, jak to... poczuć.

127
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Czasem z poezją

128
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
im więcej myślę,
tym mniej rozumiem.

129
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Ziemia nie ma nic do pokazania
bardziej sprawiedliwe:

130
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
„Głupi byłby duchem
kto mógłby przejść obok

131
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
„Widok tak wzruszający w swoim majestacie:

132
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
„To miasto teraz robi,

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
„Noś się jak ubranie

134
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
„Piękno poranka;

135
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
„Cicho, nago,

136
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
„Statki, wieże, kopuły, teatry,
i świątynie leżą

137
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
„Otwórzcie się na pola,
i do nieba,

138
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Wszystko jasne i błyszczące
w bezdymnym powietrzu.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
„Nigdy nie widziałem słońca
piękniej stromo

140
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
„W swej pierwszej świetności,

141
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
„dolina, skała lub wzgórze;

142
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
„Nigdy nie widziałem, nigdy nie czułem,
spokój tak głęboki!

143
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Rzeka płynie
według własnej słodkiej woli:

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
„Kochany Boże!

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Same domy wydają się spać;

146
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„I całe to potężne serce
leży spokojnie!”

147
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Dobra robota, Tom, poruszająca interpretacja.

148
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Samiec! Przyznaję
Poczułem się całkowicie przeniesiony

149
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
siłą Twoich słów.

150
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MARIA WYDYCHA

151
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
I jakie piękne miejsce!

152
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Nasza glicynia nigdy nie kwitnie
jak to.

153
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Tak, twoją zdolność do zabijania naszych roślin
wydaje się nie mieć sobie równych.

154
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Chodź, zrobimy zakręt.

155
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Rzeczywiście.

156
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Brawo, Edwardzie,
to miejsce jest magiczne.

157
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
To jak tajemniczy ogród!
Tak, to prawda.

158
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
WYciszona rozmowa trwa dalej

159
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Cóż, panno Bennet...

160
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..jak się czujesz?

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ja...

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
No cóż...

163
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Choć raz nie mam nic do powiedzenia.

164
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Przykro mi to słyszeć.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Nie, ja, hm...

166
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nie, chcę coś powiedzieć...

167
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
... inspirujące, ale ja...

168
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..nie wiem jak.

169
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Masz takie...

170
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..tak różnorodne sposoby
wyrazić swoje uczucia. Moje uczucie...

171
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
.. zamrożone, lub...

172
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..słaby, lub...

173
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..całkowicie niepoznawalne.

174
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Nie wiem, panno Bennet.

175
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Ale ja używam słów innych

176
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
rozwiązywać zagadki
nie rozumiem.

177
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Ale ja-ja-ja nie wierzę
że naprawdę jesteś obcy

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
na silne emocje.

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Och, wybacz mi.

180
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Och, hm...
Przepraszam, panno Bennet, ja...

181
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Och...

182
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
To był tylko płatek.

183
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Panie Hayward, ja...
Chyba muszę opuścić Londyn.

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Cóż, dopiero co przyjechałeś.

185
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
To nie jest jakieś wielkie wydarzenie.
Moja... Moja mama potrzebuje towarzysza.

186
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Widzę. I cóż, prawdopodobnie to zrobisz
będę wkrótce bardzo zajęty,

187
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
co z, hm,
kontakty społeczne i, hm...

188
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Pani Baxter.

189
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Prawidłowy.

190
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Jestem pewien, że ledwie to zrobisz
mam czas zauważyć, że mnie nie ma.

191
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Cóż, miałem taką nadzieję
to przywróci ci ducha.

192
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
O, rzeczywiście, tak było.

193
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Tak się stało. Dziękuję.

194
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Nigdy tego nie zapomnę.

195
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Pojadę do Pemberley
18-tego.

196
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Wielkie nieba!

197
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, to jest całkiem nieoczekiwane.

198
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Czy coś się stało?

199
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Moja mama mnie potrzebuje.

200
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Czy moja siostra się nudzi?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Wiem, że jest bardziej prawdopodobna
niż ktokolwiek w Anglii

202
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
aby wezwać wojsko
z powodu jej samotności.

203
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Ale czy musisz odebrać połączenie?

204
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Myślę, że muszę.

205
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Cóż, bardzo nam miło, że tu jesteś.

206
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Dzieci będą zawiedzione.

207
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
To miłe, co mówisz.

208
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
To jest prawda.

209
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Muszę zaplanować dzisiejsze lekcje.

210
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
„Najdroższa Mamo,

211
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
„chociaż mój czas w Londynie
było pouczające,

212
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
„Będę przy tobie
na lato w Pemberley,

213
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
„zgodnie z prośbą.

214
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
„Jestem wdzięczny za hojność
przedłużony przez moją ciotkę i wujka,

215
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
„ale jak słusznie zauważyłeś,

216
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
„Nie chcę ich obciążać.

217
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
„I będzie to oczywiście zaszczyt

218
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
„zaopiekować się nowym szczeniakiem”.

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

220
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Dzień dobry, proszę pana.

221
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Zastanawiałem się, czy mógłbym...

222
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Och, tak. Ten w oknie?

223
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
NIESŁYSZALNE

224
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Wejdź.

225
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARIA ODCZYSZCZA GARDŁO

226
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
„Była tam stara kobieta
który żył w bucie.”

227
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
DZIECI CHIJĄ

228
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
„Miała tak wiele dzieci,
nie wiedziała co robić.

229
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
„Dała im trochę rosołu
bez chleba

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
„i mocno ich wszystkich wychłostała
i połóż je do łóżka!”

231
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Ten wiersz zaczął się bardzo dobrze

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
i skończyło się bardzo źle.

233
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Dobra uwaga, panno Marianno.

234
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Dlaczego po prostu nie włożyła buta
kiedy dzieci dostają za dużo?

235
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Dobra sugestia, panno Rebecca.

236
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
To chwalebna rewolucja
wszystko już gotowe, panno Bennet?

237
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
W tym tygodniu napiszemy
i zamiast tego zaśpiewaj wiersz.

238
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Tak!

239
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Chcę napisać wiersz o sobie,
bo jestem dość interesujący.

240
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Zarażę się tyfusem.

241
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Albo żaby. Obrzydliwe!

242
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Pani Marianno?

243
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Miłość!

244
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
„Oko nie może wybrać, ale widzi;

245
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
„Nie możemy kazać uchu być nieruchomym;

246
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
„Nasze ciała czują, gdziekolwiek się znajdują,

247
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
„Wbrew lub zgodnie z naszą wolą”.

248
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
„Duża zielona żaba

249
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
„Usiadłem na kłodzie.

250
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
„Żaba była całkiem pełna.

251
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
„Zjadł dziesięć much,

252
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
„Dwa ślimaki,

253
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
„Jeden robak,

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
– I trzy ciasta z liliami.

255
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Brawo!

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Och, panno Bennet,

257
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
najwyraźniej byłeś zainspirowany
podczas porannego czytania poezji.

258
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Oh.

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
byłem. Ja... Nie, ja, erm...

260
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Tak, ja... Tak...

261
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
O nie! O co chodzi, panno Rebecco?

262
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Miałem rekwizyt i zapomniałem go użyć.

263
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA chichocze

264
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Och, ech...

265
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
ŻABIE ŻABKI

266
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
No cóż, nie bój się.

267
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Rekwizyt to tania sztuczka
to osłabia siłę słów!

268
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Rzeczywiście, hmf!

269
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Kto następny?

270
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
„Byłoby mi smutno opuszczać Londyn.

271
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
„To był mój pierwszy raz w życiu
poczuł poczucie przynależności.”

272
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ach, tu jesteś!

273
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Chciałem podziękować
za tak wspaniały dzień.

274
00:17:10,119 --> 00:17:13,599
Dzieci będą niepocieszone
o tym, że wyjeżdżasz.

275
00:17:13,599 --> 00:17:16,440
Marianne szyje ci poduszkę.

276
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Z inspirującą łacińską frazą,
Wierzę. Och, tak.

277
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
To jest „Mori quam foedari”.

278
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Śmierć przed hańbą.

279
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Dobroć. Jakie to ekscytujące.

280
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Będzie nam Cię brakowało, Maryjo.

281
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Myślę, że oboje wiemy, że nie czuję się dobrze
pasujący do... tętniącego życiem Londynu.

282
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
O, Maryjo.

283
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Ledwo dałeś temu szansę!

284
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Rzeczy się zmieniają!

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Ludzie...

286
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..sytuacje...

287
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..z biegiem czasu.

288
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Mogę coś zaryzykować
na ten temat?

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
pewnego dnia,
Poszedłem kupić czapkę.

290
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
I w pierwszym sklepie, do którego wszedłem,
znalazłem oszałamiającą czapkę!

291
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Elegancki błękit. Całkiem uroczo na mnie,
jeśli ośmielę się coś takiego powiedzieć.

292
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Kiedy poszedłem go kupić...

293
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..to było zarezerwowane
dla kogoś innego.

294
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hmm.

295
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Poszedłem do innego sklepu

296
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
i nie znalazłem czterech innych czapek
Podobało mi się tak samo

297
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
i w końcu...

298
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
ONA CHICHA

299
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..odcień ciemnego różu
to jeszcze bardziej mi odpowiadało.

300
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Czy ty...
Czy widzisz, co mówię?

301
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Niebieski to nie Twój kolor?

302
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Nie, mówię, że Londyn
ma tak szeroki wybór.

303
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
I jeszcze taka ilość!

304
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Możesz cieszyć się pierwszą rzeczą
widzisz wystarczająco dobrze.

305
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Ale często coś bardziej ekscytującego
przyjdzie.

306
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
w każdym razie
Pomyślałem tylko, że dam ci znać.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Cóż, hm, tak, dziękuję za to.

308
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
To było bardzo...

309
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
.. interesujące.
Och, chciałem ci powiedzieć.

310
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Zdecydowaliśmy się gościć
jutro mała rozrywka,

311
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
wieczór gier.

312
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Och, kochanie.

313
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Jakiego rodzaju gry? Żadnego łapania.

314
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Gry słowne. Zagadki i takie tam.

315
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
I bardzo przyjemne towarzystwo.

316
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Firma, którą znam? Albo nowa firma?

317
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Wszystko nowe! I bardzo przyjazny.

318
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Desperacko pragniemy
że miło wspominasz Londyn.

319
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
To może być Twoje ostatnie wydarzenie
z nami przed wyjazdem.

320
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Postanowiłem nie wysyłać
jeszcze list do matki.

321
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Byłoby szkoda
wyjechać przed weekendem.”

322
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
LEKKIE GRA NA FORTEPIANIE

323
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
MIŁE ROZMOWY

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
ODCZYSZCZA GARDŁO

325
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy
była kolejka. Nie, proszę.

326
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Chciałbym, żeby więcej osób miało takie
powściągliwy stosunek do uderzenia.

327
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Czy mogę? Och, tak, oczywiście.

328
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
Chichocze nerwowo

329
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Szlachetny obrońca ciosu!

330
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Poddaję się mojemu poście.

331
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

332
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
I co cię tu sprowadza -
gry słowne czy firma?

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Lubię słowa.

334
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Hmm, nie przepadam za grami.

335
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ach! Wtedy jest to firma
przyszedłeś po.

336
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Pani...

337
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Benneta. Mary Bennet.

338
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Williama Rydera.

339
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
I skąd przybyłeś,
Pani Bennet?

340
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Na pewno bym pamiętał

341
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
do zobaczenia w pobliżu misek z ponczem
po całym Londynie.

342
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
jestem...

343
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..nowy w mieście.

344
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Cóż, ja na przykład zawsze jestem zadowolony
zobaczyć nową twarz!

345
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
DZWONEK DZIAŁA

346
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
A teraz proszę się zebrać i zająć miejsca.

347
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Widzę zagadki
zaraz się rozpoczną.

348
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Rozsądnie jest zacząć
z pełnymi okularami.

349
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
DZWONKI

350
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
A teraz szybka runda!

351
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Dwa słowa, jedna odpowiedź.

352
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Fałszywa agonia.

353
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Fałszywa agonia...

354
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Podły trik?

355
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Mój mózg cierpi, ale tak nie jest
podróbka. To jest całkiem realne.

356
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Szkoda... ból.

357
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Szampan! Całkiem racja, panno Clarke.

358
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Kolejna uwaga dla Ciebie,
i nasz nowy lider!

359
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Masz ochotę dostarczyć nam szampana
słowem, a nie w szkle!

360
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Drażni nas pan, panie Gardiner!

361
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
W porządku, panie Ryder,
oto jeden dla ciebie.

362
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Współpracownik Judy.

363
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Och... Och!

364
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Mój Boże, wiem to!

365
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Dziurkacz!

366
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Och, dobra robota, panie Ryder.

367
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Wreszcie,
dotarłeś na tablicę wyników!

368
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
DZWONKI

369
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Moje pierwsze to słowo
komicy boją się tego słuchać.

370
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Moje kolejne, nowe życie
w roku obrotowym.

371
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Powtórzę to!

372
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Moje pierwsze to słowo
komicy boją się tego słuchać.

373
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Moje kolejne, nowe życie
w roku obrotowym.

374
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Och... Potomstwo!

375
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Tak! Och, dobra robota, panno Bennet!

376
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Brawo, Maryjo!

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Brawo, brawo!

378
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Tak, panno Bennet!

379
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Pozdrowienia dla ciebie!

380
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Co dalej?

381
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Mandarynka. Pyszne!

382
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Pani Bennet! Jak miło cię widzieć!
Ty też, panno Baxter.

383
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ach, panie Hayward! Pani Bennet.
Bardzo się cieszymy, że ci się udało.

384
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Miałem fałszywą inteligencję
byłeś zajęty tego wieczoru.

385
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
No cóż, jakoś udało nam się przekonać
Pan Hayward z dala od swojej pracy.

386
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Mam ważną sprawę.

387
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Och, ma straszliwą fortunę
będąc jedynym prawnikiem w Londynie

388
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
kto wyłącznie dostaje
ważne sprawy.

389
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Och, ehm, wybacz nam,

390
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Pani G... Przepraszam?

391
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Pani Bennet?

392
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Samiec! Będzie!

393
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Pan Ryder i ja studiowaliśmy razem prawo.

394
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ach! Tak!

395
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Mr Hayward is responsible for
my untimely retirement in the field.

396
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Is that so, Mr Ryder?

397
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Well, he fed me so many poems,

398
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
I believed myself
a deep, romantic soul,

399
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
too sensitive for
the rigours of law!

400
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
That seems like a heavy charge to
lay solely at the feet of poetry.

401
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Cóż...

402
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Mary,
how is the night of games going?

403
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Do we have any hope for making
a late charge for the prize?

404
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Not unless you wish to bribe
our hosts.

405
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Miss Bennet here
is putting us all to shame.

406
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Oh, nonsense, Mr Ryder.
Ubiegłeś mnie "ponczem"!

407
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Ja... Widzisz?

408
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Mistrz w słowach! ja...

409
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
Mary chichocze nieśmiało

410
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Proszę się zebrać
na przedostatnią rundę!

411
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Panie Ryderze. Co?

412
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Cieszę się, że cię widzę
w lepszym humorze, panno Bennet.

413
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ten wieczór już był
coś w rodzaju toniku, panie Hayward.

414
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
DZWONEK DZIAŁA

415
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Runda trzecia! Gotowy?

416
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Niedziela!

417
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Tak! Punkt dla panny Baxter! Brawo!

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Myśl ostro! Czy to Doldrums?

419
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Och...
Nie, nie, nie, zapomnij, że cokolwiek mówiłem.

420
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Czy to rtęć?

421
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Tak! Rzeczywiście tak jest! Brawo, Maryjo.

422
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Czy to naprawdę?
Dobrze zrobiony! Jakie to niezwykłe!

423
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Pospiesz się!

424
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Och, er... Ktoś?

425
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
.. Latarnia morska! Tak!

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Ledwo miałem okazję pomyśleć,
nie mówiąc już o mówieniu!

427
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Nigdy nie spotkałem się z brakiem myślenia
żeby uniemożliwić ci mówienie!

428
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
To pięć punktów na głowę
dla panny Clarke i panny Bennet.

429
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Dobrze zrobiony!

430
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
DZWONEK DZIAŁA

431
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Runda finałowa.

432
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Dwóch graczy z
najwięcej punktów przypada bezpośrednio na siebie

433
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
aby rozwiązać ostatnią zagadkę
i wyłonić zwycięzcę.

434
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Liderzy nie są zaskoczeniem –

435
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Pani Clarke...

436
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
.. i panna Bennet.

437
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Masz na myśli, że nie udało mi się?

438
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Och, jestem zdumiony.

439
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Pani Gardiner,
czy uczynisz zaszczyty?

440
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Aby cierpieć moją sekundę
zagłada mojego pierwszego,

441
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
i ze wszystkich moich sekund,
cała moja jest najgorsza.

442
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Oh! Strapienie!

443
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Tak!

444
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Bożeż ty mój!
To najwspanialszy umysł w Wielkiej Brytanii!

445
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurra. Huzzah!

446
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Pani Bennet!

447
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Pani Bennet!

448
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Ogłaszamy, że mamy zwycięzcę!

449
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Najnowszy nabytek Londynu,
ale jego najzagorzalszy konkurent,

450
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Panno Mary Bennet!

451
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

452
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Dobrze zrobiony!

453
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Bardzo się cieszę
że dotarliśmy na czas

454
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
zobaczyć cię ukoronowaną, panno Bennet.

455
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Dziękuję.

456
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Chciałem powiedzieć, czułem się...

457
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Panno Bennet, jest pani kłamcą.

458
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Czy jestem?

459
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Powiedziałeś mi
nie przepadałeś za grami!

460
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Cóż, ja...

461
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Nie mogę złapać.

462
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Panno Bennet, miałem na myśli
zaprosić Cię na herbatę,

463
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
ponieważ słyszę, z wielkim smutkiem,
opuszczasz Londyn?

464
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Pani Bennet! Na pewno nie!

465
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Nie możesz pozbawić
gracze z Londynu, wasz...

466
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Twoje zagadkowe talenty!

467
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Gorące brawa dla naszego zwycięzcy,
Pani Bennet!

468
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Oh! Dobrze zrobiony!

469
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Brawo! Brawo.

470
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
W tamtym momencie chyba zrozumiałem
co mi mówiła ciocia

471
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
z zawiłą historią
o czapeczkach.

472
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Ta ilość ma jakość
wszystko własne.

473
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.

474
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
MARIA chichocze

475
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
W ten sposób.

476
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Dziękuję za przybycie.

477
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Maryjo! Jak błyszczałeś!
Dziękuję, ciociu.

478
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Nawet przykułeś uwagę
najbardziej odpowiedni kawaler w mieście!

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Ja... myślałem.

480
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Hmm, szkoda wyjeżdżać
Londyn przede mną,

481
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
wiesz, biorąc pod uwagę szansę.

482
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Myślę, że mógłbym chcieć zostać
trochę czasu,

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
jeśli nie jest to zbyt duże obciążenie.

484
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Nie jest to dla nas żadne obciążenie!

485
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Cieszymy się, że jesteś z nami!
PANI GARDINER chichocze

486
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Och, dziękuję bardzo za przybycie...

487
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Mieszka w Londynie
pomogło mi to dostrzec

488
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
w życiu może być więcej
niż tylko małżeństwo lub nieszczęście.

489
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Być może ciocia miała rację.

490
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Nawet najbardziej
beznadziejne sytuacje...

491
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
.. najbardziej beznadziejny z ludzi może,

492
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
z życzliwością, zmianą,
stopniowo, z biegiem czasu.

493
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Byłem podekscytowany odkryciem
kim może być Mary Bennet.